Warsztaty tłumaczeniowe

Aktualności » Archiwum » 2016/2017 » Warsztaty tłumaczeniowe

Dzisiaj w Asnyku odbyły się warsztaty tłumaczeniowe, które poprowadziła pani Elżbieta Tomczyk – nauczyciel języka angielskiego w naszym liceum. Uczniowie, którzy licznie zgromadzili się w auli mogli poznać kilka uniwersalnych wskazówek potrzebnych do tłumaczenia z języka angielskiego.

Pani Tomczyk starała się przybliżyć uczestnikom świat tłumaczeń przedstawiając aspekty teoretyczne, w których wyjaśniła czym tak naprawdę jest tłumaczenie i co należy wziąć pod uwagę przystępując do przekładu. Następnie uczniowie poznali elementy praktyczne, tzw. narzędzia tłumacza, którymi można się posłużyć podczas tłumaczenia jakiegokolwiek tekstu, aby uniknąć niezręczności stylistycznych i językowych. Pani Tomczyk zwróciła również uwagę na najczęstsze błędy tłumaczeniowe wynikające np. z różnic kulturowych lub składniowych między językiem polskim a językiem angielskim.